Usage

Use Wugniu input with prefixes; e.g. |w=sh:6zaon he gives:

Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶zaon-he

Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zaon-he
  - MiniDict: zaon^去 he
  - Wiktionary Romanisation: ³zaan-he
  - Sinological IPA (Shanghai): /zɑ̃²² he⁴⁴/

Without prefixes |w=6zaon he, it defaults to Shanghainese: (this usage is not recommended)

Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶zaon-he

Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶zaon-he
  - MiniDict: zaon^去 he
  - Wiktionary Romanisation: ⁶zaon-he
  - Sinological IPA (Shanghai): /zɑ̃²² he⁴⁴/

Some characters sandhis as a tone different from the underlying tone, e.g. in Shanghainese 勿 is light checked (tone 8), but it sandhis like light departing (tone 6). Use 6veq8 where this is needed. |w=sh:6veq8 khu i gives:

Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶veq₈-khu-i

Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ⁶veq₈-khu-i
  - MiniDict: veh^入 khu i
  - Wiktionary Romanisation: ³veq₅-khu-i
  - Sinological IPA (Shanghai): /vəʔ²² kʰu⁵⁵ i²¹/

Currently supported locations are Shanghainese (sh) and Suzhounese (sz)

& and + no longer displays in output (but they are still needed in the input in order for the sandhi chains to display correctly)

Internally, the Wiktionary Romanisation is immediately converted to Wugniu. The initial glottal stops in WR are ignored completely and not displayed in the output.

Some error checking functionality may be reduced.

All other symbols are the same as before.

Links

Module:wuu-pron/data - finals and tones

Module:wuu-pron/sandbox/Hangzhou - Jinhuanese

User:kc_kennylau/wuu-pron-sandbox-all-lects - Big testcase for all lects

Test cases

Feel free to add more :)

Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁷aq-aq₇-aq₇

Wu
- (Hangzhou)
  - Wugniu: ⁷aq-aq₇-aq₇
  - MiniDict: eh^入 eh^入 eh^入
  - Sinological IPA (Hangzhou): /ɑʔ⁴⁴ ɑʔ⁴⁴ ɑʔ⁵⁵/

Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶gniu / ⁴gni / ⁴gniu / ³yu / ³iu / ³gni

Wu
- (Shanghai, Songjiang, Suzhou, Haiyan, Shaoxing, Ningbo)
  - Wugniu: ⁶gniu
  - MiniDict: nyu^去
  - Wiktionary Romanisation: ³nyy
  - Sinological IPA (Shanghai): /n̠ʲy²³/
  - Sinological IPA (Songjiang): /n̠ʲy¹³/
  - Sinological IPA (Suzhou): /n̠ʲy²³¹/
  - Sinological IPA (Haiyan): /n̠ʲy²¹³/
  - Sinological IPA (Shaoxing): /n̠ʲy¹¹/
  - Sinological IPA (Ningbo): /n̠ʲy¹¹³/
- (Chongming, Haining)
  - Wugniu: ⁴gni
  - MiniDict: nyi^上
  - Sinological IPA (Chongming): /ɦn̠ʲi²⁴²/
  - Sinological IPA (Haining): /n̠ʲi⁴²/
- (Chongming, Jiaxing, Shaoxing)
  - Wugniu: ⁴gniu
  - MiniDict: nyu^上
  - Sinological IPA (Chongming): /ɦn̠ʲy²⁴²/
  - Sinological IPA (Jiaxing): /n̠ʲy²¹³/
  - Sinological IPA (Shaoxing): /n̠ʲy¹¹³/
- (Changzhou)
  - Wugniu: ³yu
  - MiniDict: yu^上
  - Sinological IPA (Changzhou): /ɦy⁴⁵/
- (Hangzhou)
  - Wugniu: ³iu
  - MiniDict: iu^上
  - Sinological IPA (Hangzhou): /y⁵³/
- (Tongxiang)
  - Wugniu: ³gni
  - Sinological IPA (Tongxiang): /n̠ʲi⁵³/

Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹su-tseu / ¹su-tseu₁ / ¹sou-tseu₁ / ¹syu-tsei₁ / ¹su-tse₁ / ¹su-tsei₁ / ¹su-cieu₁

Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ¹su-tseu
  - MiniDict: su^平 tseu
  - Wiktionary Romanisation: ¹su-tseu
  - Sinological IPA (Shanghai): /su⁵⁵ t͡sɤ²¹/
- (Songjiang, Chongming, Tongxiang, Haining, Shaoxing)
  - Wugniu: ¹su-tseu₁
  - MiniDict: su^平 tseu^平
  - Sinological IPA (Songjiang): /su³⁵ t͡sɯ⁵³/
  - Sinological IPA (Chongming): /su⁵⁵ t͡sɵ⁵⁵/
  - Sinological IPA (Tongxiang): /su⁴⁴ t͡səɯ⁴⁴/
  - Sinological IPA (Haining): /su⁵⁵ t͡sɤɯ⁵⁵/
  - Sinological IPA (Shaoxing): /su³³ t͡sɤ⁵²/
- (Suzhou)
  - Wugniu: ¹sou-tseu₁
  - MiniDict: sou^平 tseu^平
  - Sinological IPA (Suzhou): /səu⁴⁴ t͡søy/
- (Changzhou)
  - Wugniu: ¹syu-tsei₁
  - MiniDict: syu^平 tsei^平
  - Sinological IPA (Changzhou): /sz̩ʷ³³ t͡sei³³/
- (Jiaxing, Haiyan)
  - Wugniu: ¹su-tse₁
  - MiniDict: su^平 tse^平
  - Sinological IPA (Jiaxing): /su⁴⁴ t͡se⁵³/
  - Sinological IPA (Haiyan): /su³⁵ t͡se⁵¹/
- (Hangzhou)
  - Wugniu: ¹su-tsei₁
  - MiniDict: su^平 tsei^平
  - Sinological IPA (Hangzhou): /su³³ t͡sei³⁴/
- (Ningbo)
  - Wugniu: ¹su-cieu₁
  - MiniDict: su^平 cieu^平
  - Sinological IPA (Ningbo): /su³³ t͡ɕiʏ⁵¹/

Wu (Wugniu)
- (Northern): ³sa; ³tha; ³tha

Wu
- (Jiaxing)
  - Wugniu: ³sa; ³tha; ³tha
  - MiniDict: sa^上; tha^上; tha^上
  - Sinological IPA (Jiaxing): /sa⁴³³/, /tʰa⁴³⁵/, /tʰa⁴³³/

Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶zaon-he
- (Jinhua): ¹cin-ua₂

Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zaon-he
  - MiniDict: zaon^去 he
  - Wiktionary Romanisation: ³zaan-he
  - Sinological IPA (Shanghai): /zɑ̃²² he⁴⁴/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ¹cin-ua₂
  - Sinological IPA (Jinhua): /t͡ɕiŋ³³ uɑ⁵⁵/

Wu (Wugniu)
- (Northern): ³keu / ³kei

Wu
- (Suzhou, Hangzhou)
  - Wugniu: ³keu
  - MiniDict: keu^上 ^(Suzhou)
  - MiniDict: kei^上 ^(Hangzhou)
  - Sinological IPA (Suzhou): /køy⁵¹/
  - Sinological IPA (Hangzhou): /key⁵³/
- (Hangzhou)
  - Wugniu: ³kei
  - MiniDict: kei^上
  - Sinological IPA (Hangzhou): /kei⁵³/

Note: Hangzhounese - gex or sth idk.

Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁵iau

Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁵iau
  - MiniDict: iau^去
  - Wiktionary Romanisation: ²iau
  - Sinological IPA (Shanghai): /iɔ³⁴/

Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹iau / ¹iau

Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ¹iau
  - MiniDict: iau^平
  - Wiktionary Romanisation: ¹iau
  - Sinological IPA (Shanghai): /iɔ⁵³/
- (Suzhou)
  - Wugniu: ¹iau
  - MiniDict: iau^平
  - Sinological IPA (Suzhou): /iæ⁴⁴/

Errors

Lua දෝෂය in Module:wuu-pron/sandbox at line 111: Invalid final: "ah".

Lua දෝෂය in Module:wuu-pron/sandbox at line 187: Invalid syllable: 1a 'm. Wugniu expected, but another romanisation is supplied..

minidict or sth

Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹gnie

Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ¹gnie
  - MiniDict: nyae^平
  - Wiktionary Romanisation: ¹'nyie
  - Sinological IPA (Shanghai): /n̠ʲie⁵³/

Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹fa ¹fa; ¹fa-fa ¹fa-fa

Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ¹fa ¹fa; ¹fa-fa ¹fa-fa
  - MiniDict: fa^平 fa^平; fa^平 fa fa^平 fa
  - Wiktionary Romanisation: ¹fa ¹fa; ¹fa-fa ¹fa-fa
  - Sinological IPA (Shanghai): /fa⁴⁴ fa⁵³/, /fa⁵⁵ fa³³ fa⁵⁵ fa²¹/

IPA /y/ (no frication):

Lua දෝෂය in Module:wuu-pron/sandbox at line 111: Invalid final: "iuwn".

IPA /z̩ʷ/ (with frication)

Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹syu; ¹sua; ¹suon / ¹syun; ¹syuq

Wu
- (Hangzhou)
  - Wugniu: ¹syu; ¹sua; ¹suon
  - MiniDict: syu^平; sua^平; suon^平
  - Sinological IPA (Hangzhou): /sz̩ʷ³³⁴/, /szʷa³³⁴/, /szʷõ³³⁴/
- (Ningbo)
  - Wugniu: ¹syun; ¹syuq
  - MiniDict: syuin^平; syuih^平
  - Sinological IPA (Ningbo): /sz̩ʷøŋ⁵²/, /sz̩ʷœʔ⁵²/

"ye" inconsistencies:

Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶ye / ⁶ye / ⁶ye / ⁶ye / ⁶ye / ⁶ye / ⁶ye / ⁶ye

Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ⁶ye
  - MiniDict: yae^去
  - Wiktionary Romanisation: ³hhie
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦie²³/
- (Chongming)
  - Wugniu: ⁶ye
  - MiniDict: ye^去
  - Sinological IPA (Chongming): /ɦie³¹³/
- (Suzhou)
  - Wugniu: ⁶ye
  - MiniDict: yie^去
  - Sinological IPA (Suzhou): /ɦɪ²³¹/
- (Changzhou)
  - Wugniu: ⁶ye
  - MiniDict: yie^去
  - Sinological IPA (Changzhou): /ɦɪ²⁴/
- (Jiaxing)
  - Wugniu: ⁶ye
  - MiniDict: ye^去
  - Sinological IPA (Jiaxing): /ɦie¹¹³/
- (Hangzhou)
  - Wugniu: ⁶ye
  - MiniDict: ye^去
  - Sinological IPA (Hangzhou): /ɦiɛ¹¹³/
- (Shaoxing)
  - Wugniu: ⁶ye
  - MiniDict: ye^去
  - Sinological IPA (Shaoxing): /ɦie¹¹/
- (Ningbo)
  - Wugniu: ⁶ye
  - MiniDict: ye^去
  - Sinological IPA (Ningbo): /ɦie¹¹³/

Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶ye

Wu
- (Shanghai, Chongming, Suzhou, Changzhou, Jiaxing, Hangzhou, Shaoxing, Ningbo)
  - Wugniu: ⁶ye
  - MiniDict: yae^去 ^(Shanghai)
  - MiniDict: ye^去 ^{(Chongming, Jiaxing, Hangzhou, Shaoxing, Ningbo)}
  - MiniDict: yie^去 ^{(Suzhou, Changzhou)}
  - Wiktionary Romanisation: ³hhie
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦie²³/
  - Sinological IPA (Chongming): /ɦie³¹³/
  - Sinological IPA (Suzhou): /ɦɪ²³¹/
  - Sinological IPA (Changzhou): /ɦɪ²⁴/
  - Sinological IPA (Jiaxing): /ɦie¹¹³/
  - Sinological IPA (Hangzhou): /ɦiɛ¹¹³/
  - Sinological IPA (Shaoxing): /ɦie¹¹/
  - Sinological IPA (Ningbo): /ɦie¹¹³/

狗

Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁵keu / ³keu / ³kei

Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ⁵keu
  - MiniDict: keu^去
  - Wiktionary Romanisation: ²keu
  - Sinological IPA (Shanghai): /kɤ³⁴/
- (Suzhou, Hangzhou)
  - Wugniu: ³keu
  - MiniDict: keu^上 ^(Suzhou)
  - MiniDict: kei^上 ^(Hangzhou)
  - Sinological IPA (Suzhou): /køy⁵¹/
  - Sinological IPA (Hangzhou): /key⁵³/
- (Hangzhou)
  - Wugniu: ³kei
  - MiniDict: kei^上
  - Sinological IPA (Hangzhou): /kei⁵³/

𧟰伊

Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶viau--yi

Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶viau--yi
  - MiniDict: viau^去 yi
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³viau--hhi
  - Sinological IPA (Shanghai): /viɔ²² ⁵⁵ ɦi²¹/

Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶viau--yi

Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ⁶viau--yi
  - MiniDict: viau^去 yi
  - Wiktionary Romanisation: ³viau--hhi
  - Sinological IPA (Shanghai): /viɔ²² ⁵⁵ ɦi²¹/

Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶viau- ¹yi

Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ⁶viau- ¹yi
  - MiniDict: viau^去 yi^平
  - Wiktionary Romanisation: ³viau- ¹hhi
  - Sinological IPA (Shanghai): /viɔ²² ³³ ɦi⁵³/