Borrowing from Middle French sentence, from ලතින් sententia (“way of thinking, opinion, sentiment”), from sentiēns, present participle of sentiō (“to feel, think”), ultimately from Proto-Indo-European *sent- (“to feel”).
sentence (බහුවචනය sentences)
- (dated) The decision or judgement of a jury or court; a verdict. [from 14th c.]
The court returned a sentence of guilt in the first charge, but innocence in the second.- (මෙම usage example සඳහා වන සිංහල පරිවර්තනය එක් කිරීමට කාරුණික වන්න)
1959 October, Colin G. Maggs, “The Bristol-Frome branch of the W.R.”, in Trains Illustrated, page 473:A branch that has played a significant part in the history of its territory is under sentence at the end of the summer timetables, so far as its passenger services are concerned.- (මෙම quotation සඳහා වන සිංහල පරිවර්තනය එක් කිරීමට කාරුණික වන්න)
- The judicial order for a punishment to be imposed on a person convicted of a crime. [from 14th c.]
The judge declared a sentence of death by hanging for the infamous child rapist.- (මෙම usage example සඳහා වන සිංහල පරිවර්තනය එක් කිරීමට කාරුණික වන්න)
- A punishment imposed on a person convicted of a crime.
- (obsolete) A saying, especially from a great person; a maxim, an apophthegm. [14th–19th c.]
- (grammar) A grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate, even if one or the other is implied, and typically beginning with a capital letter and ending with a full stop or other punctuation. [from 15th c.]
- Hypernym: syntagma
The children were made to construct sentences consisting of nouns and verbs from the list on the chalkboard.- (මෙම usage example සඳහා වන සිංහල පරිවර්තනය එක් කිරීමට කාරුණික වන්න)
- (logic) A formula with no free variables. [from 20th c.]
- (computing theory) Any of the set of strings that can be generated by a given formal grammar. [from 20th c.]
- (obsolete) Sense; meaning; significance.
- 1387–1400, Geoffrey Chaucer, Canterbury Tales. General Prologue:
- Noght o word spak he moore than was neede,
- And that was seyd in forme and reverence
- And short and quyk and ful of hy sentence ...
- 1649, John Milton, Eikonoklastes:
- now to the discourse itself, voluble enough, and full of sentence, but that, for the most part, either specious rather than solid, or to his cause nothing pertinent.
- සැකිල්ල:RQ:TS Eliot Prufrock
- (obsolete) One's opinion; manner of thinking. [14th–17th c.]
- (now rare) A pronounced opinion or judgment on a given question. [from 14th c.]
(dated) decision or judgement of a court
— See also translations at judgment,
verdict
- Arabic: حُكْم (ar) පුරුෂ ලිංග (ḥukm)
- Armenian: դատավճիռ (hy) (datavčiṙ)
- Azerbaijani: hökm (az)
- Belarusian: пры́суд පුරුෂ ලිංග (prýsud), пры́гавар පුරුෂ ලිංග (prýhavar), прыгаво́р පුරුෂ ලිංග (pryhavór), вы́рак පුරුෂ ලිංග (výrak)
- Bulgarian: присъ́да (bg) ස්ත්රී ලිංග (prisǎ́da)
- Catalan: sentència (ca) ස්ත්රී ලිංග
- Cebuano: sentensya, desisyon
- Chinese:
- Mandarin: 判刑 (zh) (pànxíng), 判決/判决 (zh) (pànjué)
- Czech: rozsudek (cs) පුරුෂ ලිංග
- Danish: dom (da) c
- Dutch: vonnis (nl) නපුංසක ලිංග, uitspraak (nl) ස්ත්රී ලිංග, oordeel (nl) නපුංසක ලිංග
- Estonian: kohtuotsus
- Finnish: päätös (fi), ratkaisu (fi), tuomio (fi)
- French: jugement (fr) පුරුෂ ලිංග, peine (fr) ස්ත්රී ලිංග
- Georgian: განაჩენი (ganačeni), სასამართლო განაჩენი (sasamartlo ganačeni), გადაწყვეტილება (gadac̣q̇veṭileba), სასამართლო გადაწყვეტილება (sasamartlo gadac̣q̇veṭileba)
- German: Urteil (de) නපුංසක ලිංග
- Hebrew: מִשְׁפָּט (he) පුරුෂ ලිංග (mishpát), דִּין (he) පුරුෂ ලිංග (din)
- Hindi: सज़ा ස්ත්රී ලිංග (sazā), निर्णय (hi) පුරුෂ ලිංග (nirṇay), फ़ैसला පුරුෂ ලිංග (faislā)
- Hungarian: ítélet (hu)
- Indonesian: vonis (id)
- Interlingua: sententia
- Italian: condanna (it) ස්ත්රී ලිංග, sentenza (it) ස්ත්රී ලිංග
- Japanese: 判決 (ja) (はんけつ, hanketsu), 宣告 (ja) (せんこく, senkoku)
- Kazakh: үкім (kk) (ükım)
- Khmer: សាលក្រម (km) (saalkrɑɑm)
- Korean: 판결(判決) (ko) (pan'gyeol), 선고(宣告) (ko) (seon'go)
- Kyrgyz: өкүм (ky) (öküm)
- Lao: ການຕັດສິນ (kān tat sin)
- Latvian: spriedums පුරුෂ ලිංග
- Lithuanian: nuosprendis (lt) පුරුෂ ලිංග
- Macedonian: пресуда ස්ත්රී ලිංග (presuda)
- Malayalam: വിധി (ml) (vidhi)
- Norman: condamnâtion ස්ත්රී ලිංග
- Norwegian:
- Bokmål: domsslutning පුරුෂ ලිංග, dom (no) පුරුෂ ලිංග
- Persian: حکم (fa) (hokm)
- Polish: wyrok (pl) පුරුෂ ලිංග, orzeczenie (pl) නපුංසක ලිංග
- Portuguese: sentença (pt) ස්ත්රී ලිංග
- Romanian: sentință (ro) ස්ත්රී ලිංග, verdict (ro) නපුංසක ලිංග
- Russian: пригово́р (ru) පුරුෂ ලිංග (prigovór)
- Scottish Gaelic: binn ස්ත්රී ලිංග, breith ස්ත්රී ලිංග
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: пре̏суда ස්ත්රී ලිංග
- Roman: prȅsuda (sh) ස්ත්රී ලිංග
- Slovak: rozsudok පුරුෂ ලිංග
- Slovene: sodba ස්ත්රී ලිංග, razsodba ස්ත්රී ලිංග
- Spanish: sentencia (es) ස්ත්රී ලිංග, condena (es) ස්ත්රී ලිංග
- Swahili: kifungo (sw)
- Swedish: dom (sv) c
- Tagalog: desisyon, hatol, pasiya, sentensya
- Tajik: ҳукм (hukm)
- Tatar: хөкем (tt) (xökem)
- Thai: คำพิพากษา (th)
- Turkish: hüküm (tr)
- Turkmen: höküm
- Ukrainian: ви́рок (uk) පුරුෂ ලිංග (výrok), при́суд පුරුෂ ලිංග (prýsud), при́говор පුරුෂ ලිංග (prýhovor)
- Urdu: حکم (ur) පුරුෂ ලිංග (hukm), فیصلہ පුරුෂ ලිංග (faislā)
- Uyghur: ھۆكۈم (höküm)
- Uzbek: hukm (uz)
- Vietnamese: bản án (vi)
|
judicial order for punishment
punishment imposed on a person convicted of a crime
— See also translations at punishment
- Belarusian: вы́рак පුරුෂ ලිංග (výrak), ка́ра ස්ත්රී ලිංග (kára)
- Bulgarian: присъ́да (bg) ස්ත්රී ලිංග (prisǎ́da)
- Catalan: sentència (ca) ස්ත්රී ලිංග
- Cebuano: sentensya
- Czech: rozsudek (cs) පුරුෂ ලිංග, trest (cs) පුරුෂ ලිංග
- Dutch: straf (nl) ස්ත්රී ලිංග
- Esperanto: kondamno
- Finnish: tuomio (fi), rangaistus (fi)
- French: peine (fr) ස්ත්රී ලිංග
- Georgian: სასჯელი (sasǯeli)
- German: Strafe (de) ස්ත්රී ලිංග
- Hindi: दंड (hi) පුරුෂ ලිංග (daṇḍ), सज़ा ස්ත්රී ලිංග (sazā)
- Hungarian: ítélet (hu)
- Indonesian: (please verify) keputusan hukum , (please verify) vonis (id)
- Interlingua: pena
- Italian: pena (it) ස්ත්රී ලිංග
- Japanese: 判決 (ja) (はんけつ, hanketsu)
- Khmer: ទណ្ឌវាទ (tɔɔndɔɔviət)
- Korean: 판결(判決) (ko) (pan'gyeol)
- Macedonian: пресуда ස්ත්රී ලිංග (presuda)
- Malayalam: ശിക്ഷ (ml) (śikṣa)
- Maori: whiunga
- Mongolian:
- Cyrillic: шийтгэл (mn) (šiitgel), ял (mn) (jal)
- Norwegian:
- Bokmål: straff (no) පුරුෂ ලිංග
- Persian: مجازات (fa) (mojâzât), جزا (fa) (jazâ), حکم (fa) (hokm)
- Polish: wyrok (pl) පුරුෂ ලිංග
- Portuguese: pena (pt) ස්ත්රී ලිංග
- Romanian: sentință (ro) ස්ත්රී ලිංග
- Russian: наказа́ние (ru) නපුංසක ලිංග (nakazánije)
- Scottish Gaelic: binn ස්ත්රී ලිංග, peanas ස්ත්රී ලිංග
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: о̏суда ස්ත්රී ලිංග
- Roman: ȍsuda (sh) ස්ත්රී ලිංග
- Slovene: kazen (sl) ස්ත්රී ලිංග
- Spanish: sentencia (es) ස්ත්රී ලිංග, punición (es) ස්ත්රී ලිංග, condena (es) ස්ත්රී ලිංග, pena (es) ස්ත්රී ලිංග
- Swedish: straff (sv) නපුංසක ලිංග
- Telugu: శిక్ష (te) (śikṣa)
- Turkish: hüküm (tr), ceza (tr)
- Ukrainian: ви́рок (uk) (výrok), ка́ра ස්ත්රී ලිංග (kára)
- Vietnamese: án (vi)
|
saying, especially from a great person
grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate
- Afrikaans: sin (af)
- Albanian: fjali (sq) ස්ත්රී ලිංග
- Amharic: ዓረፍተ ነገር (ʿaräftä nägär)
- Arabic: جُمْلَة (ar) ස්ත්රී ලිංග (jumla)
- Egyptian Arabic: جملة ස්ත්රී ලිංග (gumla)
- Armenian: նախադասություն (hy) (naxadasutʿyun)
- Asturian: fras (ast) ස්ත්රී ලිංග, frase (ast) ස්ත්රී ලිංග
- Azerbaijani: cümlə (az)
- Balinese: lengkara
- Bashkir: һөйләм (höyläm)
- Basque: esaldi, perpaus
- Belarusian: сказ පුරුෂ ලිංග (skaz), фра́за ස්ත්රී ලිංග (fráza)
- Bengali: বাক্য (bn) (bakyô)
- Bikol Central: pangurulay
- Breton: frazenn (br) ස්ත්රී ලිංග
- Bulgarian: изрече́ние (bg) නපුංසක ලිංග (izrečénie), фра́за (bg) (fráza)
- Burmese: ဝါကျ (my) (wa-kya.)
- Catalan: frase (ca) ස්ත්රී ලිංග, sentència (ca) ස්ත්රී ලිංග
- Cebuano: kapahayag
- Central Dusun: ayat
- Chichewa: chiganizo
- Chinese:
- Cantonese: 句子 (geoi3 zi2)
- Dungan: дуар (duar)
- Mandarin: 句子 (zh) (jùzi), 語句/语句 (zh) (yǔjù)
- Min Nan: 語句/语句 (gír-kù / gú-kù / gí-kù)
- Czech: věta (cs) ස්ත්රී ලිංග, sentence (cs) ස්ත්රී ලිංග
- Danish: sætning (da) c
- Dutch: zin (nl) පුරුෂ ලිංග
- Esperanto: frazo (eo)
- Estonian: lause (et)
- Finnish: lause (fi), virke (fi)
- French: phrase (fr) ස්ත්රී ලිංග
- Georgian: წინადადება (c̣inadadeba)
- German: Satz (de) පුරුෂ ලිංග
- Greek: πρόταση (el) ස්ත්රී ලිංග (prótasi)
- Hebrew: מִשְׁפָּט (he) පුරුෂ ලිංග (mishpat)
- Hindi: वाक्य (hi) පුරුෂ ලිංග (vākya)
- Hungarian: mondat (hu)
- Icelandic: setning (is) ස්ත්රී ලිංග, málsgrein (is) ස්ත්රී ලිංග
- Indonesian: kalimat (id)
- Ingrian: sanomus
- Interlingua: phrase (ia)
- Irish: abairt (ga) ස්ත්රී ලිංග
- Italian: frase (it) ස්ත්රී ලිංග
- Japanese: 文 (ja) (ぶん, bun), 文章 (ja) (ぶんしょう, bunshō), センテンス (ja) (sentensu)
- Javanese:
- Carakan: ꦲꦸꦏꦫ (ukara)
- Roman: ukara (jv)
- Kalmyk: зәңг (zängg)
- Kannada: ವಾಕ್ಯ (kn) (vākya)
- Kazakh: сөйлем (söilem), ұсыным (ūsynym)
- Khmer: ល្បះ (km) (lbah), ប្រយោគ (km) (prɑyook), ឃ្លា (km) (khliə)
- Korean: 문장(文章) (ko) (munjang), 센텐스 (sentenseu)
- Kumyk: жумла (jumla)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: hevok (ku) ස්ත්රී ලිංග
- Kyrgyz: сүйлөм (ky) (süylöm)
- Ladino: fraza
- Lao: ປະໂຫຍກ (pa nyōk)
- Latin: sententia ස්ත්රී ලිංග
- Latvian: teikums පුරුෂ ලිංග
- Lithuanian: sakinys (lt) පුරුෂ ලිංග
- Luxembourgish: Saz පුරුෂ ලිංග
- Macedonian: реченица ස්ත්රී ලිංග (rečenica)
- Malay: ayat (ms), kalimat
- Malayalam: വാക്യം (ml) (vākyaṃ)
- Maltese: sentenza ස්ත්රී ලිංග
- Maori: haurārangi, rerenga kōrero
- Mongolian:
- Cyrillic: өгүүлбэр (mn) ස්ත්රී ලිංග (ögüülber)
- Mongolian: ᠥᠭᠦᠯᠡᠪᠦᠷᠢ (ögülebüri)
- Norwegian:
- Bokmål: setning (no) පුරුෂ ලිංග or ස්ත්රී ලිංග
- Old English: cwide පුරුෂ ලිංග
- Pashto: جمله (ps) ස්ත්රී ලිංග (ǰomlá)
- Persian: گزاره (fa) (gozâre), جمله (fa) (jomle)
- Polish: zdanie (pl) නපුංසක ලිංග
- Portuguese: frase (pt) ස්ත්රී ලිංග
- Romanian: propoziție (ro) ස්ත්රී ලිංග, frază (ro) ස්ත්රී ලිංග
- Russian: предложе́ние (ru) නපුංසක ලිංග (predložénije), фра́за (ru) ස්ත්රී ලිංග (fráza)
- Sanskrit: वाक्य (sa) නපුංසක ලිංග (vākya)
- Scottish Gaelic: rosg-rann ස්ත්රී ලිංග, seantans පුරුෂ ලිංග
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: речѐница ස්ත්රී ලිංග
- Roman: rečènica (sh) ස්ත්රී ලිංග
- සිංහල: වාක්යය (wākyaya)
- Slovak: veta ස්ත්රී ලිංග
- Slovene: stavek (sl) පුරුෂ ලිංග, poved ස්ත්රී ලිංග
- Southern Altai: эрмек (ermek)
- Spanish: oración (es) ස්ත්රී ලිංග
- Swahili: sentensi (sw)
- Swedish: mening (sv) c, fras (sv) c, sättning (sv) c
- Tagalog: pangungusap
- Tajik: ҷумла (tg) (jumla)
- Tatar: җөмлә (tt) (cömlä)
- Telugu: వాక్యము (te) (vākyamu)
- Thai: ประโยค (th)
- Tibetan: ཙིག་གྲུབ (tsig grub)
- Turkish: cümle (tr), tümce (tr)
- Turkmen: sözlem, höküm, jümle
- Ukrainian: ре́чення (uk) නපුංසක ලිංග (réčennja), фра́за ස්ත්රී ලිංග (fráza)
- Urdu: جملہ (jumla)
- Uyghur: جۈملە (jümle)
- Uzbek: jumla (uz), gap (uz)
- Vietnamese: câu (vi)
- Welsh: brawddeg (cy) ස්ත්රී ලිංග
- Yiddish: זאַץ පුරුෂ ලිංග (zats)
- Zhuang: coenz
|
(rare) someone's pronounced opinion or judgment on a given question
Translations to be checked
sentence (third-person singular simple present sentences, present participle sentencing, simple past and past participle sentenced)
- To declare a sentence on a convicted person; to condemn to punishment.
The judge sentenced the embezzler to ten years in prison, along with a hefty fine.- (මෙම usage example සඳහා වන සිංහල පරිවර්තනය එක් කිරීමට කාරුණික වන්න)
- Synonym: pass sentence
- (especially law or poetic) To decree, announce, or pass as a sentence.
- 1874, Ella Taylor Disosway, South Meadows: A Tale of Long Ago, page 235:
- “We are empowered to deliver thee to prison; yea, the law commands us to sentence death upon the abettors of this mischief. […] "
- 1977, Eugene B. Meier, How was the Acculturation of Children of Alt Lutheraner Descent in Wisconsin 1843 - 1915 Affected by the Relationship of Home and Market?: A Case Study, page 150:
- So as far as the older generation of German Lutherans were concerned, the abolition of the mother language sentenced death upon the church as they knew it.
1991, Joe Wayman, If You Promise Not to Tell, Pieces of Learning, →ISBN, page 36:But little did I know, As I cleared away that snow, I'd sentenced death upon that rose, For late that night it simply froze. I'd taken its one chance away, As I stripped it of its quilt that day. I learned a lesson late that night, ...- (මෙම quotation සඳහා වන සිංහල පරිවර්තනය එක් කිරීමට කාරුණික වන්න)
- 1996, United States. Court of Appeals (9th Circuit), Annual Report of the Ninth Circuit, page 137:
- […] upholding Idaho statute mandating that court "shall" sentence death upon finding an aggravating circumstance "unless" it finds outweighing mitigating circumstances because satisfies individualized sentencing requirement […]
- (obsolete) To utter sententiously.
declare a sentence on a convicted person
- Arabic: حَكَمَ (ar) (ḥakama), أَدَانَ (ʾadāna)
- Armenian: դատապարտել (hy) (datapartel)
- Azerbaijani: məhkum etmək
- Belarusian: прыгаво́рваць impf (pryhavórvacʹ), прыгавары́ць pf (pryhavarýcʹ), прысу́джваць impf (prysúdžvacʹ), прысудзі́ць pf (prysudzícʹ)
- Bulgarian: осъ́ждам (bg) impf (osǎ́ždam), осъ́дя pf (osǎ́dja)
- Catalan: sentenciar (ca)
- Chinese:
- Mandarin: 判處/判处 (zh) (pànchǔ)
- Czech: odsuzovat (cs) impf, odsoudit (cs) pf
- Danish: dømme
- Dutch: veroordelen (nl), straffen (nl)
- Esperanto: kondamni
- Estonian: mõistma (et)
- Finnish: tuomita (fi)
- French: punir (fr), condamner (fr)
- German: verurteilen (de)
- Hungarian: elítél (hu)
- Indonesian: (please verify) memutuskan (id) , (please verify) memvonis (id) , menyatakan bersalah
- Interlingua: sententiar
- Irish: daor
- Italian: condannare (it)
- Japanese: 判決を下す (はんけつをくだす, hanketsu o kudasu), 宣告する (ja) (せんこくする, senkoku suru)
- Korean: 선고하다 (ko) (seon'gohada)
- Latin: addīcō
- Macedonian: пресудува impf (presuduva), пресуди pf (presudi), досудува impf (dosuduva), досуди pf (dosudi), осудува impf (osuduva), осуди pf (osudi)
- Norman: condamner
- Norwegian:
- Bokmål: dømme (no)
- Old English: dēman
- Persian: محکوم کردن (fa) (mahkum kardan)
- Polish: skazywać (pl) impf, skazać (pl) pf
- Portuguese: sentenciar (pt)
- Romanian: condamna (ro)
- Russian: пригова́ривать (ru) impf (prigovárivatʹ), приговори́ть (ru) pf (prigovorítʹ), осужда́ть (ru) impf (osuždátʹ), осуди́ть (ru) pf (osudítʹ)
- Scottish Gaelic: daor
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: пресуђи́вати impf, пресу́дити pf, осуђи́вати impf, осу́дити pf
- Roman: presuđívati impf, presúditi (sh) pf, osuđívati (sh) impf, osúditi (sh) pf
- Slovak: odsudzovať impf, odsúdiť pf
- Slovene: obsoditi pf
- Spanish: sentenciar (es), condenar (es)
- Swahili: kifungo (sw)
- Swedish: avkunna dom, döma (sv)
- Turkish: hüküm vermek (tr), hüküm giydirmek, mahkum etmek (tr)
- Ukrainian: засу́джувати impf (zasúdžuvaty), засуди́ти pf (zasudýty), прису́джувати impf (prysúdžuvaty), присуди́ти pf (prysudýty)
- Welsh: dedfrydu (cy)
- Yiddish: פֿאַרמשפּטן (farmishpetn)
|
වැඩිදුර අධ්යයනය සඳහා
සංස්කරණය