Module:sa-convert/testcases/documentation

These tests of the conversion of Sanskrit from Devanagari to other scripts are of two types. The first type checks that a particular form results for a specific script; the second type merely checks that the forms in Devanagari and the other script have the same transliteration to the Roman alphabet. The second type is neither necessary nor sufficient for correctness, but it offers protection against finger trouble in the transliteration.

For the first type of test, the 'text' is the Devanagari text to be transliterated, the 'expected' column is the transliteration that should be produced, and the 'actual' column is what should be produced. For the second type of text, the 'text' column lists the Devanagari original, the script code of the target script, and the transliteration thereinto. The expected column gives the Latin transliteration of the Devanagari, and the actual column gives the Latin transliteration of the text into the other script. For a failed test of either type, the text in the 'expected' and 'actual' columns may be accompanied by a defence of what it is.

Single Script Pages

The test results for each script may be viewed and updated ('refreshed') individually by following the links below:

Gujarati Javanese Balinese Saurashtra Oriya Assamese Bengali Tirhuta Kannada Telugu Malayalam Tamil Modi Tibetan Siddham Sharada Brahmi Thai Lao Khmer Sinhala Gurmukhi Burmese Cham Prachalit 'Phags-pa Chakma Grantha Kaithi Bhaiksuki Soyombo Zanabazar Square Takri Tai Tham

They may alternative be viewed and updated from the individual scripts' subsections below.

All Scripts Together

3 of 11 tests failed. (refresh)

test_all:
	Text	Expected	Actual
	निर्वाण Laoo: ນິຣ຺ວາຓ	nirvāṇa	nirvāṇa
	गङ्गा Laoo: ຄງ຺ຄາ	gaṅgā	gaṅgā
	वीर Laoo: ວີຣ	vīra	vīra
	आचार्यैः Laoo: ອາຈາຣ຺ໄຍະ	ācāryaiḥ	ācāryaiḥ
	गोपन Laoo: ໂຄປນ	gopana	gopana
	प्राक् Laoo: ປ຺ຣາກ຺	prāk	prāk
	क्रोध Laoo: ກ຺ໂຣຘ	krodha	krodha
	आस्ये Laoo: ອາສ຺ເຍ	āsye	āsye
	सऋक्ष Laoo: ສຣິກ຺ຩ	saṛkṣa	sarikṣa
	संस्कृतम् Laoo: ສໍສ຺ກ຺ຣິຕມ຺	saṃskṛtam	saṃskritam
	नीळ Laoo: ນີຬ	nīḷa	nīḷa
Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'Shrd-translit' does not match an existing module. stack traceback: [C]: ? [C]: in function 'error' Module:languages:449: in function 'doSubstitutions' Module:languages:398: in function 'doSubstitutions' Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions' Module:languages:1604: in function 'transliterate' Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script' Module:sa-convert/testcases:141: in function <Module:sa-convert/testcases:130> (tail call): ? [C]: in function 'xpcall' Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328> (tail call): ? mw.lua:527: in function <mw.lua:507> [C]: ?

Single Script Subsections

Gujarati

1 of 0 tests failed. (refresh)

Text

Expected

Actual

test_one_script:

Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'sa-Gujr-translit' does not match an existing module.

stack traceback:
	[C]: ?
	[C]: in function 'error'
	Module:languages:449: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:398: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions'
	Module:languages:1604: in function 'transliterate'
	Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script'
	Module:sa-convert/testcases/Gujarati:5: in function <Module:sa-convert/testcases/Gujarati:4>
	(tail call): ?
	[C]: in function 'xpcall'
	Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328>
	(tail call): ?
	mw.lua:527: in function <mw.lua:507>
	[C]: ?

Javanese

1 of 0 tests failed. (refresh)

Text

Expected

Actual

test_one_script:

Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'sa-Java-translit' does not match an existing module.

stack traceback:
	[C]: ?
	[C]: in function 'error'
	Module:languages:449: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:398: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions'
	Module:languages:1604: in function 'transliterate'
	Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script'
	Module:sa-convert/testcases/Javanese:5: in function <Module:sa-convert/testcases/Javanese:4>
	(tail call): ?
	[C]: in function 'xpcall'
	Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328>
	(tail call): ?
	mw.lua:527: in function <mw.lua:507>
	[C]: ?

Balinese

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual

Saurashtra

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual

Oriya

1 of 0 tests failed. (refresh)

Text

Expected

Actual

test_one_script:

Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'sa-Orya-translit' does not match an existing module.

stack traceback:
	[C]: ?
	[C]: in function 'error'
	Module:languages:449: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:398: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions'
	Module:languages:1604: in function 'transliterate'
	Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script'
	Module:sa-convert/testcases/Oriya:5: in function <Module:sa-convert/testcases/Oriya:4>
	(tail call): ?
	[C]: in function 'xpcall'
	Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328>
	(tail call): ?
	mw.lua:527: in function <mw.lua:507>
	[C]: ?

Assamese

1 of 0 tests failed. (refresh)

Text

Expected

Actual

test_one_script:

Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'sa-Beng-translit' does not match an existing module.

stack traceback:
	[C]: ?
	[C]: in function 'error'
	Module:languages:449: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:398: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions'
	Module:languages:1604: in function 'transliterate'
	Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script'
	Module:sa-convert/testcases/Assamese:5: in function <Module:sa-convert/testcases/Assamese:4>
	(tail call): ?
	[C]: in function 'xpcall'
	Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328>
	(tail call): ?
	mw.lua:527: in function <mw.lua:507>
	[C]: ?

Bengali

2 of 1 test failed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual
	निर्वाण	নির্ব্বাণ (Commenting on Mason's citation of the spelling of the word as निरव्वान on p10 of Kaccayano's Pali Gramar, Mazard comments in a footnote in his edition of the work, "Mason here follows the Bangladeshi convention, doubling the v in nirvana. This is not commonly found today in either Romanized or Devanagari Sanskrit, but remains the norm in the classical Bengali typeset (Sadhubasa)--a relatively recent development in the presses of Mason's day (owed to Sir Charles Wilkins).")	নির্বাণ (Modern Bengali writes নির্বাণ.)
Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'sa-Beng-translit' does not match an existing module. stack traceback: [C]: ? [C]: in function 'error' Module:languages:449: in function 'doSubstitutions' Module:languages:398: in function 'doSubstitutions' Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions' Module:languages:1604: in function 'transliterate' Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script' Module:sa-convert/testcases/Bengali:5: in function <Module:sa-convert/testcases/Bengali:4> (tail call): ? [C]: in function 'xpcall' Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328> (tail call): ? mw.lua:527: in function <mw.lua:507> [C]: ?

Tirhuta

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual

Kannada

1 of 0 tests failed. (refresh)

Text

Expected

Actual

test_one_script:

Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'sa-Knda-translit' does not match an existing module.

stack traceback:
	[C]: ?
	[C]: in function 'error'
	Module:languages:449: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:398: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions'
	Module:languages:1604: in function 'transliterate'
	Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script'
	Module:sa-convert/testcases/Kannada:5: in function <Module:sa-convert/testcases/Kannada:4>
	(tail call): ?
	[C]: in function 'xpcall'
	Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328>
	(tail call): ?
	mw.lua:527: in function <mw.lua:507>
	[C]: ?

Telugu

1 of 0 tests failed. (refresh)

Text

Expected

Actual

test_one_script:

Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'sa-Telu-translit' does not match an existing module.

stack traceback:
	[C]: ?
	[C]: in function 'error'
	Module:languages:449: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:398: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions'
	Module:languages:1604: in function 'transliterate'
	Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script'
	Module:sa-convert/testcases/Telugu:5: in function <Module:sa-convert/testcases/Telugu:4>
	(tail call): ?
	[C]: in function 'xpcall'
	Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328>
	(tail call): ?
	mw.lua:527: in function <mw.lua:507>
	[C]: ?

Malayalam

1 of 0 tests failed. (refresh)

Text

Expected

Actual

test_one_script:

Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'sa-Mlym-translit' does not match an existing module.

stack traceback:
	[C]: ?
	[C]: in function 'error'
	Module:languages:449: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:398: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions'
	Module:languages:1604: in function 'transliterate'
	Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script'
	Module:sa-convert/testcases/Malayalam:5: in function <Module:sa-convert/testcases/Malayalam:4>
	(tail call): ?
	[C]: in function 'xpcall'
	Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328>
	(tail call): ?
	mw.lua:527: in function <mw.lua:507>
	[C]: ?

Tamil

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual

Modi

1 of 0 tests failed. (refresh)

Text

Expected

Actual

test_one_script:

Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'sa-Modi-translit' does not match an existing module.

stack traceback:
	[C]: ?
	[C]: in function 'error'
	Module:languages:449: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:398: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions'
	Module:languages:1604: in function 'transliterate'
	Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script'
	Module:sa-convert/testcases/Modi:5: in function <Module:sa-convert/testcases/Modi:4>
	(tail call): ?
	[C]: in function 'xpcall'
	Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328>
	(tail call): ?
	mw.lua:527: in function <mw.lua:507>
	[C]: ?

Tibetan

11 of 11 tests failed. (refresh)

test_one_script:
Text	Expected	Actual
निर्वाण Tibt: ནི་རྭཱ་ཎ	nirvāṇa	ni rwā ṇa
गङ्गा Tibt: ག་ངྒཱ	gaṅgā	ga nggā
वीर Tibt: ཝཱི་ར	vīra	wī ra
आचार्यैः Tibt: ཨཱ་ཙཱ་རྱཻཿ	ācāryaiḥ	ā tsā ryaiḥ
गोपन Tibt: གོ་པ་ན	gopana	go pa na
प्राक् Tibt: པྲཱ་ཀ྄	prāk	prā k
क्रोध Tibt: ཀྲོ་དྷ	krodha	kro dha
आस्ये Tibt: ཨཱ་སྱེ	āsye	ā sye
सऋक्ष Tibt: ས་རྀ་ཀྵ	saṛkṣa	sa ṛ kṣa
संस्कृतम् Tibt: སཾ་སྐྲྀ་ཏ་མ྄	saṃskṛtam	saṃ skṛ ta m
नीळ Tibt: ནཱིळ	nīḷa	nīळ

Siddham

1 of 0 tests failed. (refresh)

Text

Expected

Actual

test_one_script:

Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'Sidd-translit' does not match an existing module.

stack traceback:
	[C]: ?
	[C]: in function 'error'
	Module:languages:449: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:398: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions'
	Module:languages:1604: in function 'transliterate'
	Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script'
	Module:sa-convert/testcases/Siddham:5: in function <Module:sa-convert/testcases/Siddham:4>
	(tail call): ?
	[C]: in function 'xpcall'
	Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328>
	(tail call): ?
	mw.lua:527: in function <mw.lua:507>
	[C]: ?

Sharada

1 of 0 tests failed. (refresh)

Text

Expected

Actual

test_one_script:

Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'Shrd-translit' does not match an existing module.

stack traceback:
	[C]: ?
	[C]: in function 'error'
	Module:languages:449: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:398: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions'
	Module:languages:1604: in function 'transliterate'
	Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script'
	Module:sa-convert/testcases/Sharada:5: in function <Module:sa-convert/testcases/Sharada:4>
	(tail call): ?
	[C]: in function 'xpcall'
	Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328>
	(tail call): ?
	mw.lua:527: in function <mw.lua:507>
	[C]: ?

Brahmi

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
Text	Expected	Actual
निर्वाण Brah: 𑀦𑀺𑀭𑁆𑀯𑀸𑀡	nirvāṇa	nirvāṇa
गङ्गा Brah: 𑀕𑀗𑁆𑀕𑀸	gaṅgā	gaṅgā
वीर Brah: 𑀯𑀻𑀭	vīra	vīra
आचार्यैः Brah: 𑀆𑀘𑀸𑀭𑁆𑀬𑁃𑀂	ācāryaiḥ	ācāryaiḥ
गोपन Brah: 𑀕𑁄𑀧𑀦	gopana	gopana
प्राक् Brah: 𑀧𑁆𑀭𑀸𑀓𑁆	prāk	prāk
क्रोध Brah: 𑀓𑁆𑀭𑁄𑀥	krodha	krodha
आस्ये Brah: 𑀆𑀲𑁆𑀬𑁂	āsye	āsye
सऋक्ष Brah: 𑀲𑀋𑀓𑁆𑀱	saṛkṣa	saṛkṣa
संस्कृतम् Brah: 𑀲𑀁𑀲𑁆𑀓𑀾𑀢𑀫𑁆	saṃskṛtam	saṃskṛtam
नीळ Brah: 𑀦𑀻𑀴	nīḷa	nīḷa

Thai

1 of 11 tests failed. (refresh)

test_one_script:
Text	Expected	Actual
निर्वाण Thai: นิรฺวาณ	nirvāṇa	nirvāṇa
गङ्गा Thai: คงฺคา	gaṅgā	gaṅgā
वीर Thai: วีร	vīra	vīra
आचार्यैः Thai: อาจารฺไยะ	ācāryaiḥ	ācāryaiḥ
गोपन Thai: โคปน	gopana	gopana
प्राक् Thai: ปฺรากฺ	prāk	prāk
क्रोध	โกฺรธ (RID gives etymology of โกรธ as "ส. โกฺรธ".)	กฺโรธ
आस्ये Thai: อาสฺเย	āsye	āsye
सऋक्ष Thai: สฤกฺษ	saṛkṣa	saṛkṣa
संस्कृतम् Thai: สํสฺกฺฤตมฺ	saṃskṛtam	saṃskṛtam
नीळ Thai: นีฬ	nīḷa	nīḷa

Lao

2 of 11 tests failed. (refresh)

test_one_script:
Text	Expected	Actual
निर्वाण Laoo: ນິຣ຺ວາຓ	nirvāṇa	nirvāṇa
गङ्गा Laoo: ຄງ຺ຄາ	gaṅgā	gaṅgā
वीर Laoo: ວີຣ	vīra	vīra
आचार्यैः Laoo: ອາຈາຣ຺ໄຍະ	ācāryaiḥ	ācāryaiḥ
गोपन Laoo: ໂຄປນ	gopana	gopana
प्राक् Laoo: ປ຺ຣາກ຺	prāk	prāk
क्रोध Laoo: ກ຺ໂຣຘ	krodha	krodha
आस्ये Laoo: ອາສ຺ເຍ	āsye	āsye
सऋक्ष Laoo: ສຣິກ຺ຩ	saṛkṣa	sarikṣa
संस्कृतम् Laoo: ສໍສ຺ກ຺ຣິຕມ຺	saṃskṛtam	saṃskritam
नीळ Laoo: ນີຬ	nīḷa	nīḷa

Khmer

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
Text	Expected	Actual
निर्वाण Khmr: និវ៌ាណ	nirvāṇa	nirvāṇa
गङ्गा Khmr: គង្គា	gaṅgā	gaṅgā
वीर Khmr: វីរ	vīra	vīra
आचार्यैः Khmr: អាចាយ៌ៃះ	ācāryaiḥ	ācāryaiḥ
गोपन Khmr: គោបន	gopana	gopana
प्राक् Khmr: ប្រាក៑	prāk	prāk
क्रोध Khmr: ក្រោធ	krodha	krodha
आस्ये Khmr: អាស្យេ	āsye	āsye
सऋक्ष Khmr: សឫក្ឞ	saṛkṣa	saṛkṣa
संस्कृतम् Khmr: សំស្ក្ឫតម៑	saṃskṛtam	saṃskṛtam
नीळ Khmr: នីឡ	nīḷa	nīḷa

Sinhala

7 of 11 tests failed. (refresh)

test_one_script:
Text	Expected	Actual
निर्वाण Sinh: නිර්වාණ	nirvāṇa	nirwāṇa
गङ्गा Sinh: ගඞ්ගා	gaṅgā	gaṅgā
वीर Sinh: වීර	vīra	wīra
आचार्यैः Sinh: ආචාර්යෛඃ	ācāryaiḥ	ācāryaiḥ
गोपन Sinh: ගෝපන	gopana	gōpana
प्राक् Sinh: ප්රාක්	prāk	prāk
क्रोध Sinh: ක්රෝධ	krodha	krōdha
आस्ये Sinh: ආස්යේ	āsye	āsyē
सऋक्ष Sinh: සඍක්ෂ	saṛkṣa	sar̥kṣa
संस्कृतम् Sinh: සංස්කෘතම්	saṃskṛtam	saṁskr̥tam
नीळ Sinh: නීළ	nīḷa	nīḷa

Gurmukhi

1 of 0 tests failed. (refresh)

Text

Expected

Actual

test_one_script:

Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'sa-Guru-translit' does not match an existing module.

stack traceback:
	[C]: ?
	[C]: in function 'error'
	Module:languages:449: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:398: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions'
	Module:languages:1604: in function 'transliterate'
	Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script'
	Module:sa-convert/testcases/Gurmukhi:5: in function <Module:sa-convert/testcases/Gurmukhi:4>
	(tail call): ?
	[C]: in function 'xpcall'
	Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328>
	(tail call): ?
	mw.lua:527: in function <mw.lua:507>
	[C]: ?

Burmese

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
Text	Expected	Actual
निर्वाण Mymr: နိရွာဏ	nirvāṇa	nirvāṇa
गङ्गा	ဂင်္ဂါ	ဂင်္ဂါ
वीर Mymr: ဝီရ	vīra	vīra
आचार्यैः Mymr: အာစာရျဲး	ācāryaiḥ	ācāryaiḥ
व्यञ्जन Mymr: ဝျဉ္ဇန	vyañjana	vyañjana
गोपन	ဂေါပန	ဂေါပန
प्राक्	ပြာက်	ပြာက်
क्रोध Mymr: ကြောဓ	krodha	krodha
आस्ये Mymr: အာသျေ	āsye	āsye
सऋक्ष Mymr: သၒက္ၑ	saṛkṣa	saṛkṣa
संस्कृतम् Mymr: သံသ္ကၖတမ်	saṃskṛtam	saṃskṛtam
नीळ Mymr: နီဠ	nīḷa	nīḷa

Cham

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual

Prachalit

The Prachalit script is termed the Newa script by Unicode. All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual

'Phags-pa

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual

Chakma

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual

Grantha

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual

Kaithi

1 of 0 tests failed. (refresh)

Text

Expected

Actual

test_one_script:

Script error during testing: Module:languages:449: Substitution data 'sa-Kthi-translit' does not match an existing module.

stack traceback:
	[C]: ?
	[C]: in function 'error'
	Module:languages:449: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:398: in function 'doSubstitutions'
	Module:languages:473: in function 'iterateSectionSubstitutions'
	Module:languages:1604: in function 'transliterate'
	Module:sa-convert/testcases:100: in function 'one_script'
	Module:sa-convert/testcases/Kaithi:5: in function <Module:sa-convert/testcases/Kaithi:4>
	(tail call): ?
	[C]: in function 'xpcall'
	Module:UnitTests:369: in function <Module:UnitTests:328>
	(tail call): ?
	mw.lua:527: in function <mw.lua:507>
	[C]: ?

Bhaiksuki

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual

Soyombo

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual

Zanabazar Square

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual

Takri

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual

Tai Tham

All tests passed. (refresh)

test_one_script:
	Text	Expected	Actual